（１１７４）読みました 「ミャンマー現代女性短編集」

　本書はアジアの現代文芸集の第５集（ミャンマー編）に該当しており、他にタイ、パキスタン、マレーシア、インドネシア、インド、ベトナム、ラオス、フィリピンン、カンボジア等がある。編訳は南田みどり氏、２００１年１０月、大同生命国際文化基金発行、３１４頁、内容は第１章：娘たち、第２章：妻たち、第３章母たち、第４章：女たち、第５章：男たちとあり、各章は３つから６つの短編で成り立っている。本書は１９８５年から９９年、とりわけ軍事政権によって市場経済が導入された現代に書かれた作品を中心に据えている。編訳者はいう。これらの文章に難解な表現が多くあったが、これは現代ビルマ女性と文学界が抱える困難が存在し、むしろ行間に潜む描きだされていない膨大な事実の重みを真摯に受け止め、その痛みと絶望を共有したいと論じていた。自由に書ける時代はまだ先のようだが、私はその日を待っている。