（１５１１）読了１０９冊目：「アウンサンスーチー」

　 副題は「変化するビルマの現状と課題」、根本敬・田辺寿夫共著、２０１２年６月・角川書店発行、２３９頁、７８１円＋税。内容は第１部と第２部に分かれており、第１部は「アウンサンスーチーとビルマの政治」（根本敬著）で、「ビルマの変化とアウンサンスーチー」、「アウンサンスーチーの歩みと思想」、「アウンサンスーチーとビルマの未来」がやさしく解説されている。第２部は「ビルマ人と日本人」（田辺寿夫著）で、「日本に生きるビルマ人」、「日本から見たビルマ、ビルマから見た日本」、「東日本大震災と在日ビルマ人」、「日本とビルマの未来」がウ・シュエバ流に描かれており分かりやすい。最近ミャンマー政府が民主化に大きく舵を切ったが、大勢が半信半疑で変化の行方を見つめている。この時期に本書が出版されたことは、タイミングがよく、一読をお勧めする。

（１４５９）書籍「ミャンマー政治の実像」の紹介

　 先日の毎日新聞に「ミャンマー政治の実像」（工藤年博 編・アジア経済研究所発行、４５１５円）についての白石隆氏の書評が掲載されていた。ミャンマー関連の書籍に対する書評は珍しい。私は９５年ごろのビルマ語学習時代に工藤氏とは面識があり、まじめな経済研究者であった。軍政は８８年以降その権力基盤を強化したが、コストも大きかった。これを是正し、軍政下では達成できなかった課題に取り組む。これが改革なのだ。この改革の大きなシナリオは軍政時代にすでに確立していた。この展望については、０８年憲法の枠内にとどまる限り進む。即ち改革は進むという。しかしこの枠をはみ出そうとしたときに反動がありうるという（以上概要）。私はこの反動の発生時期は３年後の総選挙の時と考える。それまでに経済を立て直し、軍事大国を目指すのでは？？

（１３９０）読了８４冊目：「消え去った世界」

　 副題は「あるシャン藩王女の個人史」、ネル・アダムズ著、森博行訳、２００２年８月・文芸社発行、２６５頁、１５００円＋税。著者は１９３１年生まれ、当時シャン州は３３のシャン藩王国から成り立ち、それぞれの藩を統治していた。著者はロックソック藩の王様（ソーボア）の娘。１９４８年まで、シャン州はビルマとは政治的に独立した立場であった。数十年に亘り平和な日々が続いたが、１９４２年日本軍が侵攻したため、皆必死に逃げ回った。その後、父は日本政府からロックソックの藩主に再任命された。４４年に連合軍がビルマに戻り、空爆を受けライカまで逃げると、そこには米国・カレン連合軍とともに知人のライカ藩の藩主がおり、安全が確保された。その後パンロンでアウンサン将軍と少数民族代表とのパンロン協定が結ばれたが、軍事政権により藩主制は壊滅。

（１３８８）読了８３冊目：「ミャンマー」

　 副題は「慈しみの文化と伝統」、フジタ ヴァンテ編、奥平龍二監修、１９９７年１月・東京美術発行、１６７頁、２８００円。ミャンマーの家族の慣習、家庭と信仰生活、ミャンマー人の生活リズムと仏教、女性と仏教修行、仏塔、仏像、仏画、仏足跡、社会生活、ミャンマーの生活文化、芸能、仏教の受容、土俗信仰、須弥山（しゅみせん）の世界など、仏教信仰に基づく「慈しみの文化と伝統」がそれぞれの専門家によって格調高く記されている。この書籍には、多数の写真（カラー写真も）が掲載されており、ミャンマー人の信仰について、わかりやすく解説している。このほか、彼らの日常生活に見られるロンジー、チンロン競技、漆器、ミャンマー語と文字などのコラム欄も充実しており、楽しい。この書籍を読み終えて、日本の仏教社会との格差が浮き彫りとなり、痛みすら感ずる。

（１３７１）読了７８冊目：「ビジネスガイド ミャンマー」

　 副題は「秘められた可能性の国」。著者は、鈴木康二・荒木義宏・安藤智洋共著、１９９７年３月・日本貿易振興会（ジェトロ）発行、３４０頁、横組、２５００円＋税。横組みだけあって内容は真面目で硬い感じ。将来ミャンマーへ進出を夢見る企業人対象のビジネス書であり、ＮＩＥＳ（新興工業経済地域）など懐かしい言葉も出てくる。前半は①ミャンマーの自然と社会、②政治、③経済、④産業、⑤投資、⑥対日経済関係の概要を多くの図表と共に解説している。後半は、投資の実務に触れ、外国投資許可の手続きや投資計画の立て方、投資関連税制・金融、ビジネス関連法制など、難解な言葉が並ぶ。ミャンマーの観光年が９６年であり、執筆当時はいったん明るい光が差し込んだかに見えたが、それ以降は欧米による経済締め付けが厳しく、やっといま再び明るくなってきた。

（１３６３）読了７６冊目：ビルマ「発展」のなかの人びと

     田辺寿夫著（岩波新書４４４）、１９９６年５月・岩波書店発行、定価６５０円、２０９頁。著者のビルマ名はウシュエバ。ビルマ関係者でこの名前を知らない人はいない。ＮＨＫで国際放送ビルマ語番組を長年にわたり担当、ビルマ語の翻訳や通訳としても超一流。この本は、ビルマの地理や歴史から始まり、それぞれの地域の特色を紹介、スーチーさんや、８８事件などの民主化闘争の実態、国軍が国の要として政治を担いだした様子、軍事政権に対する国際社会の関与の問題など、広範に解説している。また、随所に在日ビルマ人との交流風景が描かれており、著者のビルマ人を愛する心情がよく描かれている。最近、ビルマ新政府は政策を大きく変えているが、それ以前のビルマの様子を平易な言葉で紹介している。ビルマに関心を持つ人びとの必読の書の一つ。

（１３５０）読破７３冊目：「ビルマの独裁者タンシュエ」

　 副題は「知られざる軍事政権の全貌」、著者はベネディクト・ロジャーズ、訳者は秋元由紀、　２０１１年１２月・白水社発行、３２１頁、２８００円＋税。２０１１年３月までの１８年間、ビルマ軍事政権の最高実力者であったタンシュエ上級大将の伝記、現存している人物に対してここまで書くかという驚きの記録だ。彼は郵便局員のあと士官養成学校に入学、昇進を続けた。タンシュエはカリスマ性や迫力に欠け、力もないと皆に思わせたが、彼は画策者であり、皆が騙されたのだ。彼は民主主義に関心がなく、ディぺイン襲撃事件を策略し、彼の娘の豪華な結婚式や、各地のダム建設、核開発に伴う北朝鮮との接近、キンニュン一派の粛清、サフラン革命の暴挙など、すべてに彼は関与し、スーチー女史を１５年間自宅軟禁した男の伝記だ。参考文献だけで３５頁もあり緻密な作品。

（１３３４）読了６７冊目：「忘却の国」

 　副題は「ミャンマー再発見の旅」、著者はハリエット・オブライエン、訳者は田辺希久子、１９９２年６月・心交社発行、３２６頁、定価１３３９円、心交社世界紀行冒険選書。著者はイギリス人ジャーナリスト。外交官の父に伴われて赴いた１９７０代年から、１５年ぶりにビルマ再発見の旅に出る。著者はミャンマーの現代史で取り上げられている諸事件を丁寧に解説している。例えば、各民族による争い、イギリスとの３回に亘る戦争、その結果印度の一部地方に成り下がった様子、独立運動の高揚、日本軍の進出、アウンサン将軍の活躍、カレン族とビルマ族の争い、ネーウイン軍事政権の登場、世界最貧国時代、廃貨措置、迷信、反政府運動の担い手である僧侶と学生、アウンサン・スーチー女史の登場など、興味ある問題をその裏側を含め易しく解説しており読みやすい。

（１３３２）読了６６冊目：「中国人ムスリムの末裔たち」

　  副題は「雲南からミャンマーへ」。著者はやまもとくみこ、小学館・２００４年６月発行、３１８頁、定価１４００円＋税。中国人ムスリム＝イスラム教徒（回教徒）は回族と称し、荘族・満族に次ぐ第３位の中国政府公認の少数民族といわれる。総人口９百万人、雲南では１００万人も暮らしていた。一方、ミャンマーでは同国に移住した回族をパンデーと称し、推定人口１万数千人。１８世紀に彼らは雲南を発ってモウラミャインなど各地を、５０頭とか２００頭の雲南馬を連ねた隊商（馬幣：まばん）として交易を行った。著者はミャンマー各地にいるパンデーの子孫を探し当て、祖先が雲南からミャンマーへどのような道を辿ったか、いつ頃ミャンマーに定着したか、モスク（中国名：清真寺）建立時期などを調べた。３歳の子供を抱えての奮闘記で、ミャンマーでの生活もよく描かれている。

（１３１９）読了６１冊目 「少数民族の生活と文化」

　 本書は「２１世紀の民族と国家」の第１１巻に相当し、学術的である。編者は片岡弘次、発行は１９９８年３月・未来社、２７６頁、２８００円＋税。第１章から７章まであるが、ミャンマー関係は第１章のみで、題目は「孤児はいかにして民族の象徴となったか（カレン人の孤児伝承）」（１１頁～４５頁）、この章の著者は吉松久美子。カレン人はミャンマー国内に２８６万人（９３年）居住し、スゴーカレンが３８％、ポーカレン（３６％）、両者間の言語は異なり、意思疎通は困難。スゴーカレンでは「孤児はカレン民族の隠喩」といわれており、伝承には孤児と老婆の組み合わせが多く、孤児の修飾語としては「怠け者」「いたずらもの」などが多い。本書では多くの孤児伝説が語られているが、カレン人が英国の撤退とともに報復され劣位民族に再転落することとなり、１９５０年以降「カレン民族は孤児である」としきりに提唱されている。

（１３０３）読了５７冊目 「ビルマ現代政治史」

　 正式には「ビルマ（ミャンマー）現代政治史・増補版」（第三世界研究シリーズ）という。著者は佐久間平喜（ひらよし）氏。１９９３年８月増補版、勁草書房発行、２５５頁、定価２４７２円。著者は（１２７３）の「ビルマに暮らして」でも紹介したように、十四年間もビルマの日本大使館に勤務しており、ビルマの政治に詳しい。前回の書評では「至福の書」と書いたが、今回のは一転して学術論文的な書き方である。第１章：ビルマ国軍の歩み、第２章：ビルマ式社会主義路線、第３章：ビルマの非同盟・中立政策とあり、それぞれがさらに数項目ずつに細分されている。日本とビルマの関係は、軍事政権時代といえども良好であり、親しみを感ずる国であるが、その根本的な政治的関わりを著者はよく解説している。多くの参考資料も記載されており、民主化時代を迎えるビルマの現代史を語る上で、最高級の参考書といえるだろう。

（１２７３）読みました、「ビルマに暮らして」

　 副題は「閉ざされた国の人々と生活」、著者は佐久間平喜氏（１４年間在ビルマ日本大使館勤務）、１９９４年８月、勁草書房発行、１８７頁、２２００円＋税。外交官として勤務した歳月を振り返りつつ、政界トップの横顔、遭遇した事件の数々、愛すべき人々の知られざる生き様を浮き彫りにしている。特に、ネーウイン元将軍の経歴、人となり、私生活と家庭、政権長期化の理由、ネーウイン以外の政治指導者たち、日本商社員のスパイ事件、韓国大統領の爆殺未遂、紙幣流通停止措置、医療事情と迷医の活躍、ビルマ生活展望などが続く。この本には、私の知りたかった内容が随所にあり、まるで私のために書いた書籍といった感じ、私がビルメロになったのが１９９５年、このため、それ以前の状況はよく理解できていなかったが、９４年発行のこの一冊を読んで問題点が次々と解明できた。私にとって至福の一冊。

（１０３０）読みました 「スーチーさんのいる国」

　｢スーチーさんのいる国」、副題は「ビルマと日本の接点」、（母と子でみる３１）、早乙女勝元編、写真：吉田一法他、草の根出版会、１９９６年７月発行、１４３頁、２２６６円。副題に母と子で見るとあるように、内容は平易な文章で綴られ、随所にスーチーさんの写真がちりばめられている。特に、表紙と巻頭の数頁には迫力あるカラー写真が並んでおり、読みやすい工夫が随所に施されている。目次を見ると　●スーチーさんに会えるかも、●｢死の鉄路｣とビルマ人労務者、●ロンジー姿の人々の町、●アウンサン将軍とスーチーさんのメモ、●対話は過去、現在、未来へと、●スーチーさんお元気で　と続く。｢たとえ多少の危険を犯してでも、私たちは次の世代の人々のために、人間の生き方を伝えようではありませんか｣、｢ビルマに民主化が出来上がったらぜひ日本で会いましょう｣と結んだ。その日が一日も早く来ることを祈る。

（１０２７）「希望の声｣を読みました

　希望の声（アランクレメンツとの対話）：アウンサンスーチー（大石幹夫訳）、岩波書店、２００８年９月発行、３５４頁、２３００円。アウンサンスーチー女史と対話したアランクレメンツは、ビルマで仏教僧侶となった最初のアメリカ人で、ジャーナリスト・作家であった。一方、アウンサンスーチーは軍事政権下のビルマにあって長期間にわたり自らの意思を貫き通し、民主化運動の精神的支柱であり続けていた。アランクレメンツはスーチー女史の強さ、穏やかさはどこから来ているのか、それを探るべく、ロングインタビューを試み、その内容が日本語に翻訳された。アランクレメンツは、希望を持ち続けることが実は途方もなく大きい抵抗の行いであることに気付いた。私たちは絶えることのない希望の声の中にいる。いつの日にか私たちがスーチー女史とともに、解放されたビルマを祝う世界に住むことを祈る　と結んでいる。

（１０１５）｢アウンサン将軍と三十人の志士」

　「アウンサン将軍と三十人の志士」、副題｢ビルマ独立義勇軍と日本｣、ボ・ミンガウン著、田辺寿夫訳編、１９９０年７月、中央公論社発行、中公新書、１９２頁、５４０円。著者は１９２０年に生まれ、学生時代から活動家として活躍し、１９４１年に英領植民地ビルマを脱出、｢３０人志士｣の一員として日本軍から軍事訓練を受け、日本軍とともに祖国に進軍、日本支配時代はアウンサン将軍の副官となり、独立後は各大臣を歴任、８３年に死去。主な目次は、●アウンサンビルマを脱出、●南機関誕生、●箱根の桜、●海南島での軍事訓練、●ビルマ独立義勇軍の結成、●祖国への凱旋、●対日反乱にむけて、●アウンサン暗殺、●アウンサン亡き後のビルマ、●４３年後の対決（以上）。この３０人の中にはネウイン大統領も含まれ全員が日本名を所有。こういう歴史を読むと今後とも日緬友好を続けたい。

（１０１１）読みました ｢謎の仏教王国パガン」

（２０１１年２月１８日）

　　本というものは不思議なもので、一冊読み終わるとまた次の本を読みたくなる。まるで小向嬢が愛用する｢クスリ｣みたいなものかな。こんど読み終えたのは｢謎の仏教王国パガン」、副題は「碑文の秘めるビルマ千年史」、著者は大野徹氏（大阪外大名誉教授、１９３５年生まれ）、日本放送出版協会（２００２年１１月）発行、２８３頁、定価１０７０円＋税、私は１０年前に３回パガンを訪問し、その都度いろんな感動を覚えた思い出がある。この本の目次などは次の通り。●微笑みの国ビルマ、●パガン５千坊を歩く、●碑文が明かすビルマ族の謎、●仏教王国パガンの栄華、●パガン王国の実像、●王国滅亡　異民族の下で、●ビルマ族王朝の再興と終焉、●近代化に向けてビルマの心、と続く。パガンはビルマ族最初の王都であり、そのビルマ族はどこから来たのか、現在の少数民族問題を考える上でも貴重な資料である。

（９４８）ビルマ仏教徒民主化蜂起の背景と弾圧の記録

（２０１０年１２月１７日）

　　このたび標記の書籍を読んだ。副題は「軍事政権下の非暴力抵抗」。編訳者は守屋友江氏、（阪南大学教授）、解説者根本敬氏、２０１０年３月　明石書店発行、２５７頁　２６２５円。２００７年秋に通称サフラン革命と呼ばれるビルマ僧侶による大規模行進が行われたが、その背景を学術的に解説し、その後の軍政による弾圧の記録を集めたもの。私は在日ビルマ人が僧侶を尊敬する姿を何回も目撃した。例えばミンガラ日本語教室にはビルマ人僧侶が勉強のためときどき現れるが、僧侶を見た生徒たちは床にひざまづいて礼拝する。このように国民に尊敬されている僧侶に対し暴力を振るい、僧衣を剥ぎ取り還俗させたり、投獄したりした軍事政権は世界から非難されている。特に日本人ジャーナリストの長井健司氏が軍兵士から至近距離で射殺され、その映像を目にした日本人は皆大きなショックを受けている。

（９３０）「抵抗と協力のはざま」 読みました

（２０１０年１１月２８日）

　　昨日に続き最近読んだ書籍を紹介する。「抵抗と協力のはざま」（近代ビルマ史の中のイギリスと日本）、根本敬著、２０１０年６月、岩波書店発行、２７６頁、２８００円。著者は東京外国語大学教授を経て上智大学教授、専門はビルマ近現代史。著書多数でテレビや講演会などでも活躍中。植民地時代のビルマに生きた政治・行政のエリートたちは、宗主国であるイギリスや、占領者日本にどう向き合い、いかに独立を達成したのか。「抵抗と協力のはざま」から近代ビルマ史を論じなおしている。通常の歴史書であれば、日本やイギリスに対し、いかに抵抗して独立に成功したかを書くことが多いが、本書では同時に日本やイギリスに協力した人物をも大胆に描いている。この手法は読者に深い共鳴を与えている。なお、著者の父上は駐ビルマ大使館参事官を歴任したビルマ一家である。多少学術的だが信頼できる内容だ。

（９２５）「国境に宿る魂」を読みました

（２０１０年１１月２３日）

　　最近ビルマ関係の本を７冊読み耽っている。いま読んだのは「国境に宿る魂」（黒岩搖光著）、世織書房発行、２５４頁、２４００円、２０１０年１０月発行。著者は１９８１年生まれで若い。オランダのユトレヒト大学大学院での修士論文作成のためタイ・ビルマ国境に半年間滞在してカレン民族やカチン民族の民族意識を調査した成果をまとめたものである。その中で、タイ・ビルマ国境にあるカレン青年の学校で講師として赴任、カレンの青年と寝食を共にし彼らと議論を続けた。カレン民族の場合、ポーカレン、スコーカレン、デルタカレンなどお互いの言葉の通じないカレン人もいるので、彼らはその民族ごとに集まる習性があり、民族間に隠然とした葛藤のあることを紹介している。もちろんビルマ族に対しては心の底に怨念があるようだ。民族とはいったい何だろう。きょう韓国・北朝鮮では同一民族同士の砲撃戦があったが。

（６２５）囚われの孔雀 アウンサンスーチー

（２０１０年１月２６日）

　　いま私は「囚われの孔雀　アウンサンスーチー」という単行本を読んでいる。著者は三上義一氏（１９５６年東京生まれ、作家、ジャーナリスト）、講談社文庫、１９９５年第１刷、講談社発行。ビルマ建国の英雄・アウンサン将軍の娘に生まれ、オックスフォードに学び、英国人と幸せな結婚をする。良妻賢母にして賢明な主婦、政治嫌いの彼女が、なぜ非暴力の民主化運動にのめり込んでいったのか？　１９９１年度ノーベル平和賞を受賞した「宿命」の女性の知られざる素顔とビルマ民主化運動を描いた４０６頁の文庫本。第１章：崩壊するビルマ民主主義、第２章：宿命の女性、第３章：ビルマと日本、第４章：闇将軍の素顔、第５章：怒りと叫びと銃声、第６章：すべて崩れる、第７章：ファイティング・ピーコック、第８章：飛べない孔雀、終章：幻の女性宰相　と続く。今年はビルマで選挙があるが２０年前の選挙の状況も興味津津だ。