（１０４６）スーチーさんから「日本の被災者へ」

（２０１１年３月２５日）

　 突然、大きく大地が揺れ、おまえは襲ってきた。それはまるでテロリストのように。猛り狂う波は、数え切れない家々を飲み込み、街の灯火を消した。優雅な桜が咲く学校も都会的な街並みも壊し、大勢の人たちの命を奪った。子供を失った親や離れ離れになった夫妻の涙が川のように流れ、辺りに叫び声が響く。地震よ、止まれ。津波よ、止まれ。おまえたちのせいで失ったものは計り知れない。地獄のような光景を耳にし、遠く離れたビルマの地から日本で暮らす人たちを想う。私たちはあなたたちと同じ思いでいる。だが、いま日本人たちは手を取り合い、復興を成し遂げようと悲劇に立ち向かっている。獰猛（どうもう）なおまえはあらゆるものを壊したが、人々の絆までは壊せなかった。私たちは信じている。人々の絆を、そして日本の明日を（以上）。東京新聞掲載、作者はＮＬＤのメンバー、翻訳はマウンミンニョー氏。