（５９４）「ヤンゴン河の虹」が面白い

（２００９年１２月２６日）

　　今私は「ヤンゴン河の虹（ミャンマー民話集）」を読んでいる。原作者はマウン・フティン・アウン氏で翻訳者が野口栄一郎氏、２００３年１２月、文芸社より発行、定価１０００円、野口氏は９８年にヤンゴンに滞在し、ＷＩＮ日本語学校で日本文化とビジネス日本語コースを担当していた。彼のあとがきによれば、ミャンマーの民話を探しに古本屋を訪れ、たまたま５０年以上前に偉い学者が英文で書いたこの原作を購入し、少しずつ訳したとある。内容は１１編に分かれ、どれも簡潔な楽しくなる民話ばかり、そして、ミャンマーの民話らしく、王子様や王女様はもちろんのこと、ワニやトラがたくさん出てくる。どれも短い話なのだが、悲しい運命の恋物語から心温まるものまで、ミャンマーの市民に伝わる民話の数々、どんでん返しの結末も楽しい。翻訳者はこのほかにも「ヤンゴン日記」を９９年に出版しており、いずれまた紹介しよう。