（４６３） 大失敗！カタカナの試験

（２００９年８月１７日）

　　昨日はミンガラ日本語教室でカタカナの最終まとめの日、５人の生徒（女性２人、男性３人）にテストを行った。テストといっても１０分ぐらいで終わる簡単なもの、ビルマ人が誰でも知っているビルマの地名や人名をカタカナで書いてもらった。問題は、①マンダレー、②アウンサンスーチー、③ネピドー（ビルマの首都名）、④ボージョーマーケット（ヤンゴン最大の市場名）、⑤シュエダゴンパゴダの五つ。女性２人は大体出来ていたが、男性３人はいま一息の感じ。ただ、ここで問題になったのが、③はネピドーではなくネーピートーではないかという。それからもう一つ、④のボージョーマーケットについて彼らはボジョーマーケットだと主張する。私は日本の新聞や地図に出ているカタカナ文字を正しいと思っているのだが、こうなるとお手上げ状態。正解がわからないという実に具合の悪い設問をしてしまったと我ながら反省している。