（２１８４）教えて！元国連事務総長の名前はウ・タントか ウ・タンか

　 先日、朝日新聞で歴史家のタンミンウー（Thant Myint-U）氏に対するインタビュー記事が掲載されていた。記者は同氏の祖父である元国連事務総長の名前をウ・タント氏と書いていた。私はこれを見たとき「これは間違いだ、ウ・タン氏が正しい筈」と思い、すぐ「朝日新聞の用語の手引き」を読んで見た。オヤオヤここでも「ウ・タント」と記載されていた。記者は自社ルールを忠実に守っているみたい。それでは紙面にある孫の名前もタント・ミン・ウーでなければ矛盾する。頭がモヤモヤだ。手元にあった書籍「ミャンマー・こんな時何て言う」には、英語綴り「Thant」の最後の[t]は発音しないとあった。朝日新聞のお客様相談室に問い合わせてみたところ「担当（タントう）に伝えるが、回答は次の紙面で反映したい」由、ミャンマーの皆さん「ウ・タント」か「ウ・タン」か教えてください。