（１５４７）ビザと在留資格

　 私はビルマ（ミャンマー）難民の支援活動を続けているが、先日オヤッと思う妙な言葉に出くわした。私はいま１９９６年以降現在までのミャンマー関連の朝日新聞社説を集めて読んでいるが、９９年４月７日の社説「ビザと命、どちらが重い」という見出しに引っかかった。内容は、不法滞在の外国人が健康保険がもらえないため、高額の治療費が払えず我慢したため、病状が悪化した例を取り上げ、「ビザと命、どちらが重い」と訴えていた。本文では「在留資格」という言葉を複数使用しているにも関わらず、見出しでは「ビザ」という言葉に変わっていた。ビザ（査証）という言葉と、在留資格という言葉の意味は似てはいるが、明らかに別のもの。今回朝日新聞社に質問してみたところ、私の意向が正しいという返事が戻ってきた。なお、この種の誤りは有識者にも見られる。