（３１７）ビルマ語翻訳者のグループを

（２００９年３月２４日）

　　難民希望のビルマ人は急増中で、まず彼らは難民認定申請書に記入する。一般的な項目として氏名、生年月日から始まって、家族構成や居住暦などの項目が並んでいる。その後に難民申請する理由を確かめるために迫害の経験、生活費用など２１項目の質問が続く。この記入用紙の質問項目はビルマ語でも列記してあり、それを読んでビルマ語で回答すると同時に、日本語訳をつけなければならない。口頭及び書類審査で不認定となると、こんどは不認定の理由書が渡され、不認定に異議がある場合は「異議申立てに係る申述書」を書くことになる。その内容は不服の理由や新たな証拠などをビルマ語で書き、別に日本語訳もつける。すでに在日組織に加入してる人は組織で助けて貰えるが、それ以外は個々に翻訳者を探さなければならず辛いことになる。今後は翻訳者のボランティアグループの結成も必要な気がするが。