（３１６）また日曜日がやってきた

（２００９年３月２３日）

　　昨日は日曜日、メールチェックしてからアキバの教室へ。きょうも溢れんばかりのビルマの青年たちがいて「先生おはようございます」と方々から声がかかる。いろんな人と情報交換をして、ふと見るとU先生がいた。U先生は日本人でありながら、ビルマ語を独力で勉強し今や通訳が出来る実力者で私と同じアイウエオクラスの先生だ。たまたまＢＲＳＡの役員会が今日あるので誘ったらＯＫとのことなので一緒に巣鴨の大瀧邸へ行く。２時過ぎから役員ら１５名が参集して規約や総会などについて討議、この日も議論が白熱した。いつも通訳してくれるビルマ人女性の到着が大幅に遅れたので、急遽Uさんが通訳代行、お陰でずいぶんスムースに進行した。両国人による会議ではどうしても言葉の壁があり、通訳者、翻訳者の存在がますます重要になる。帰宅すると翻訳の添削依頼が２人のビルマ人から来ており、慌てて対応。