（３１０）ミャンマー連邦共和国憲法

（２００９年３月１７日）

　　ビルマ（ミャンマー連邦共和国）は昨年成立した憲法を基に、いよいよ来年総選挙が行われる。私は少数民族がどういう形で存続するのか興味を持っていたが、憲法全文の日本語訳が見当たらなかった。いろいろ探しているうちに中西修さんのブログ「ミャンマー・日本語学校」にあることを知り、いま全文をコピーした。日本文で６１頁（ビルマ語で１９０頁）に及ぶ長編であり、中西さん自らが２００８年６月から翻訳を始め、１ヵ月半も掛けて完訳した力作である。憲法の構成は前文、国家の基本的原則、国家の構成形態、立法権、行政権、司法権、国軍、国籍と国民の権利・義務、選挙、政治政党、非常事態に関する規定、憲法の改正、国旗・国印・国歌と首都、移行期に関する規定、付則の１５章よりなっている。読むのはこれからだが、日本語は平易であり、時間を掛けてじっくり読んで見たい。中西さんよ、本当にご苦労様でした。