（２０１２）読了２０７冊目：「それを言うとマウンターヤの言い過ぎだ」

 副題は「ラングーン商売往来」、マウンターヤ著、田辺寿夫訳、１９８３年１１月・新宿書房発行、２２１頁、１６００円。１９７０年代のビルマの著名作家であった筆者が、５２歳の時、ラングーンにおける貧しい労働者たちの姿を描いた作品。団地の中の労働者バラックの様子、その団地のおエライさんたちのくらしの内幕、葬式を出す家でのバクチうち、田舎から都会に出てきた若者、貧困の中から小金を貯めるやつ、若い夫と住む女、子供のことで争う両親、車からパーツをかっぱらう泥棒、夜中に揚げ物を売りに出る若い女、酒のみ、疥癬病み、ごくつぶしなど、庶民のもろもろの暮らしぶりを取り上げている。最後まで、しがない物売り中年男の「べらんめえ口調」が次々と飛び出してくる。今までにない新しい表現方法で、読者を圧倒して来る。訳者の力量にも感心する。